Was sind die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

Einmal rief George Bernard Shaw Großbritannien und die Vereinigten Staaten zu einer gemeinsamen Sprache auf. Leider ist dies wahr: Obwohl der Name der Sprache derselbe ist, gibt es verschiedene Unterschiede, die sich auf ihren Gebrauch und ihr Verständnis auswirken und die Lernenden überraschen können. Muttersprachler beider Kontinente haben es natürlich nicht schwer, sich zu verstehen, aber das Problem sind Ausländer, die in die Falle des Missverständnisses geraten.

Anfangs gab es weltweit nur eine englische Sprache (Englisch). Es war im 16. Jahrhundert, als Englisch in Amerika eingeführt wurde, aber seitdem wurde es von vielen Faktoren beeinflusst:

  • In den USA lebende indigene Siedler und indianische Stämme;
  • Einwanderer aus anderen Ländern, die neue Wörterbücher mitgebracht haben;
  • Erstellen Sie originelle amerikanische Wörter, um eine völlig neue Umgebung zu beschreiben.
  • Technologische Entwicklung und andere.

All diese und andere Gründe zeigten, dass es einen Unterschied zwischen Englisch und allen Sprachkomponenten gab.

Wörterbuchvarianten sind die offensichtlichsten Unterschiede zwischen Englisch und US-Englisch. Diese Länder haben eine sehr große Liste von Begriffen, die sehr unterschiedlich aussehen, und der beste Weg, sie zu lernen, ist die Verwendung eines Wörterbuchs. Grundsätzlich gilt dies für den Automobil- und Eisenbahnsektor, da diese nach der Kolonialisierung entwickelt wurden, aber natürlich gibt es auch andere Variationsquellen:

  • Idiomatische Ausdrücke: z.B. Sturm im Kessel und Sturm im Kessel
  • Wörter: Tragen Sie zum Beispiel Ihre Liebesartikel und tragen Sie Gepäck
  • Slang und vulgäre Wörter: z.B. Esel und Buckel
  • Links: Zum Beispiel zwischen und unter anderem
  • Zahlen und Menge: z.B. zweimal und zweimal, Hash vs Pfund Zeichen
  • Voraussetzungen: Sprechen Sie mit mir und mit anderen
  • Zeit und Konstruktionsniveaus angeben: z.B. Viertel und dann Viertel, erster Stock und erster Stock
  • Bildung und Transport: z.B. zweispurige Autobahn und zweispurige Autobahn
  • Grüße: m Frohe Weihnachten

Die Rechtschreibung ist ein weiteres Problem, bei dem zwei englische Sprachen völlig unterschiedlich sind. Die Rechtschreibmerkmale wurden von Noah Webster, dem US-Lexikographen, der das Wörterbuch erstellt hat, identifiziert. Verärgert über die unbekannte und schwierige englische Schreibweise versuchte er, die Wörter auszusprechen. Die Amerikaner fügen dies ihrer früheren Form hinzu, wobei das Wort "Zauber" das auffälligste Beispiel ist und die Engländer "geschrieben" sagen.

Im Allgemeinen können Sie einige der häufigsten Unterschiede in der Rechtschreibung ausschließen, darunter:

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Zum Beispiel: Farbe - Farbe, Reisender - Reisender, Zentrum - Zentrum, Analyse - Analyse, Enzyklopädie - Enzyklopädie, Verteidigung - Verteidigung, Monolog - Monolog.

Unterschiede in der Aussprache sind in beiden Sprachen zu spüren. Zuallererst sind dies die gestressten Gelenke: Die Amerikaner haben den französischen Stress der letzten Silbe überlebt, während Großbritannien ihn früher platziert hat. Es gibt jedoch eine kontroverse Regel für Verben, die mit -at enden. Amerikanische englische Wörter beeinflussen die erste Silbe und das zweite Englisch.

Zweitens ist es die Aussprache von Affixen wie -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Amerikaner sprechen Vokale als volle Stimmen aus, während britische Briten Vokale reduzieren oder eliminieren.

Die zweite Hauptunterschiedsgruppe ist die Grammatik. Während die Briten eher traditionelle Grammatikregeln befolgen, haben die Amerikaner einige Änderungen an diesen Regeln vorgenommen, darunter:

  1. Die Verwendung des Verbs mit Sammelbegriffen: BrE ist eine Gruppe von Menschen, während es in AmE nur als Singles betrachtet wird.
  2. Die Verwendung von Tensoren. Das aktuelle Simple Tense des aktuellen Perfect in America kann leicht ersetzt werden. Sie können pluperfect auch in einer bedingten und Konjunktivstimmung verwenden. Die Briten verwenden das Wort "muss" nicht in ähnlichen Sätzen.
  3. Morphologie unregelmäßiger Verben. Englisch verwendet beide Formen von Verben - gewöhnliche und unregelmäßige, und Amerikaner bevorzugen meistens Formen.
  4. Das Fehlen oder Vorhandensein verschiedener syntaktischer Elemente. Die Amerikaner lassen die Wörter "und" zwischen den beiden Verben, während die Engländer sie zweifellos platzieren. Darüber hinaus gibt es Unterschiede zu Abkürzungen, Präfixen, indirekten Objekten und Artikeln.

Es gibt auch verschiedene grammatikalische Fälle, die keine klare Erklärung haben. Zum Beispiel Flussnamen oder das Wort "auch". Die Engländer setzen das Wort "Fluss" vor den Namen und das Wort "auch" in die Mitte des Satzes, und die Amerikaner tun es später und am Ende.

Es gibt auch einen Unterschied in der Zeichensetzung von Amerikanern und Briten:

  1. Punkte und Akronyme. Die Amerikaner verwenden nach allen Kürzungen einen Punkt, und Großbritannien folgt der Regel, dass diese Abkürzung verwendet werden sollte, wenn das letzte Wort des Wortes nicht übereinstimmt.
  2. Engländer verwenden den Bindestrich nicht im mehrsprachigen Sinne, wenn sie Amerikaner sind.
  3. Die Amerikaner verwenden Anführungszeichen ("), und die Briten wählen ein Zeichen ('). Der Punkt steht hinter den Anführungszeichen, und die US-Bevölkerung stellt es ihnen vor.
  4. Verfassen Briten verwenden nach der Begrüßung Kommas, und Amerikaner geben Doppelpunkte ein.

Heutzutage hat traditionelles Englisch viel mehr gewonnen als Amerikaner. Es passiert aufgrund von Medienprogrammen, Filmen, Musik, so viele US-Wörter sind auch in Englisch enthalten. Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber, ob sich dies positiv oder negativ auf die Sprache auswirken wird, aber dennoch tragen die Globalisierung und andere Faktoren zur Veränderung bei, und einige von ihnen sind immer noch von Bedeutung. Einige Beispiele: Die Amerikaner und Briten haben das Original "Mir geht es gut", "Double", "Mir geht es gut" anstelle von "Film", "Double", "Film" gesagt. Natürlich kann dieser Effekt nicht einseitig sein, und es gibt Ausdrücke in Großbritannien, die in Amerika populär geworden sind, obwohl sie ziemlich klein sind.

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?